1 00:00:10,551 --> 00:00:12,887 (COMEÇA A MÚSICA ASSUSTADORA) 2 00:00:35,993 --> 00:00:38,913 (CÃO LATINDO) 3 00:01:43,769 --> 00:01:46,897 Fiz as reservas para as 8h15. Nós vamos nos atrasar. 4 00:01:47,353 --> 00:01:48,646 (ANÉS DE CAMPAINHA) 5 00:01:51,904 --> 00:01:52,945 Dr. Minakis? 6 00:01:52,987 --> 00:01:55,982 DR. MANDRAKIS: Mandrakis. Tudo bem. Todo mundo erra na primeira vez. 7 00:01:56,162 --> 00:01:57,824 Você é Jill? Entre. 8 00:01:57,849 --> 00:01:59,776 Olá, Jill. Sou a Sra. Mandrakis. 9 00:01:59,913 --> 00:02:01,746 Querida, você poderia pegar isso para mim, por favor? Obrigado. 10 00:02:01,787 --> 00:02:04,832 Ah, eu escrevi o número do restaurante no bloco de notas ao lado do telefone. 11 00:02:05,261 --> 00:02:06,712 Agora, se não estivermos em casa em duas horas, 12 00:02:06,737 --> 00:02:08,579 isso significa que decidimos ir ao cinema 13 00:02:08,604 --> 00:02:10,510 e só voltarei depois da meia-noite. Tudo bem? 14 00:02:10,535 --> 00:02:11,238 Claro. 15 00:02:11,263 --> 00:02:14,216 Eu disse ao meu serviço para atender qualquer chamada chegando no telefone do meu escritório, então... 16 00:02:14,426 --> 00:02:16,218 Ah, as crianças estão dormindo lá em cima. 17 00:02:16,260 --> 00:02:18,799 Primeira porta à sua esquerda no topo do pouso. 18 00:02:18,824 --> 00:02:22,080 Agora, os dois estão apenas superando resfriados muito fortes 19 00:02:22,105 --> 00:02:26,520 e eu tive um tempo terrível para obtê-los dormir, então, por favor, tente não acordá-los. 20 00:02:27,066 --> 00:02:28,939 - OK. - Você tem alguma dúvida? 21 00:02:28,981 --> 00:02:31,651 - Não. - Ok, ótimo. Estamos atrasados. Vamos, querido. 22 00:02:31,960 --> 00:02:34,111 Fique à vontade. A geladeira está carregada. 23 00:02:34,288 --> 00:02:35,763 OK. Tchau. 24 00:02:35,788 --> 00:02:37,406 Ah, temos até iogurte desnatado. 25 00:02:37,448 --> 00:02:39,233 - SRA. MANDRAKIS: Querida, vamos lá! - Tchau. 26 00:02:57,301 --> 00:02:58,636 NANCY (NO TELEFONE): Você acabou na casa do Dr. Mandrakis? 27 00:02:58,678 --> 00:03:01,056 Sim, estou aqui há já faz cerca de uma hora. 28 00:03:01,277 --> 00:03:02,403 Não é uma casa bonita? 29 00:03:02,515 --> 00:03:04,225 Eu acho. Não olhei muito em volta. 30 00:03:04,739 --> 00:03:07,687 - Você viu os filhos dele? - Eles estavam dormindo quando cheguei aqui. 31 00:03:07,981 --> 00:03:09,438 Eles são muito fofos. 32 00:03:10,332 --> 00:03:12,316 Então, o que está acontecendo? 33 00:03:12,543 --> 00:03:15,444 Você acha que vai ficar conversando com ele hoje à noite? 34 00:03:15,832 --> 00:03:16,779 Quem? 35 00:03:17,082 --> 00:03:18,197 Quem? Bobby! 36 00:03:19,087 --> 00:03:21,701 Provavelmente. Você sabe... 37 00:03:21,742 --> 00:03:24,328 Bobby me convidou para sair com ele neste fim de semana. 38 00:03:24,370 --> 00:03:29,170 E eu fiquei muito, muito tentado, porque gosto muito do Bobby. 39 00:03:29,303 --> 00:03:30,583 Tanto quanto você. 40 00:03:30,841 --> 00:03:31,602 Mas eu disse a ele que não poderia 41 00:03:31,627 --> 00:03:34,422 porque não achei certo porque você era meu amigo. 42 00:03:34,939 --> 00:03:37,025 Você é meu amigo. 43 00:03:37,675 --> 00:03:39,510 Sim, acho que sim. 44 00:03:41,534 --> 00:03:43,431 Ouça, faça-me um favor. 45 00:03:44,073 --> 00:03:47,059 Apenas dê ao Bobby o número aqui. OK? 46 00:03:47,885 --> 00:03:49,520 Não diga a ele que eu mandei. 47 00:03:50,088 --> 00:03:50,813 Tudo bem. 48 00:03:51,487 --> 00:03:53,447 Preciso ir agora. 49 00:03:54,712 --> 00:03:56,527 Tchau, Nance. 50 00:03:57,193 --> 00:03:58,320 Obrigado. 51 00:03:58,690 --> 00:04:00,275 Sim. Tchau. 52 00:04:01,472 --> 00:04:02,450 Tchau. 53 00:04:18,966 --> 00:04:20,301 (TELEFONE TOCA) 54 00:04:21,825 --> 00:04:22,993 Olá? 55 00:04:24,764 --> 00:04:26,390 (TOM DE DISCAGEM) 56 00:04:40,745 --> 00:04:42,914 (TELEFONE TOCA) 57 00:04:44,110 --> 00:04:45,532 Bobby? 58 00:04:46,423 --> 00:04:47,953 Você verificou as crianças? 59 00:04:48,612 --> 00:04:49,321 O quê? 60 00:04:51,118 --> 00:04:52,166 (TOM DE DISCAGEM) 61 00:04:53,760 --> 00:04:55,011 Ah, número errado. 62 00:05:22,822 --> 00:05:24,323 (TELEFONE TOCA) 63 00:05:28,141 --> 00:05:29,245 Olá? 64 00:05:29,633 --> 00:05:31,388 Você verificou as crianças? 65 00:05:32,321 --> 00:05:33,999 Dr. 66 00:05:34,665 --> 00:05:36,167 (TOM DE DISCAGEM) 67 00:05:42,925 --> 00:05:45,427 Ah, sim, claro. Dr. 68 00:05:45,469 --> 00:05:47,012 (CHOCALHO) 69 00:05:48,138 --> 00:05:50,474 (MÚSICA DE PRESENTIMENTO) 70 00:06:25,134 --> 00:06:26,468 (CHOCALHO) 71 00:06:35,813 --> 00:06:36,814 (RUIDO) 72 00:06:41,995 --> 00:06:44,288 (BATIDA RÍTMICA) 73 00:06:58,918 --> 00:07:00,127 (TELO DE GELO) 74 00:07:16,727 --> 00:07:18,145 (TELEFONE TOCA) 75 00:07:18,187 --> 00:07:19,396 (A MÚSICA PARA) 76 00:07:30,391 --> 00:07:31,809 Olá? 77 00:07:33,092 --> 00:07:34,750 Você verificou as crianças? 78 00:07:34,750 --> 00:07:37,089 Robert, não acho que isso seja muito engraçado. 79 00:07:39,522 --> 00:07:40,896 Bobby. 80 00:07:43,214 --> 00:07:44,507 Quem é esse? 81 00:07:46,142 --> 00:07:47,476 (TOM DE DISCAGEM) 82 00:07:54,306 --> 00:07:56,642 (O TOM DE DISCAGEM FICA MAIS ALTO) 83 00:07:56,684 --> 00:07:58,143 (TOM DE DISCAGEM PARA) 84 00:08:30,843 --> 00:08:32,761 (TELEFONE TOCA) 85 00:08:49,862 --> 00:08:52,406 (COMEÇA A MÚSICA DE PRESENTIMENTO) 86 00:09:37,785 --> 00:09:39,578 (TOQUE DE TOQUE) 87 00:09:41,158 --> 00:09:42,359 Touro de Ouro. 88 00:09:42,384 --> 00:09:46,814 Olá, o Dr. Mandrakis está aí? Esta é a babá dele. 89 00:09:47,414 --> 00:09:48,674 Espere um minuto. 90 00:09:57,418 --> 00:09:59,502 - Olá? - Olá, sim? 91 00:09:59,527 --> 00:10:02,238 Dr. Mandrakis saiu do restaurante cerca de 40 minutos atrás. 92 00:10:04,118 --> 00:10:05,646 40 minutos atrás? 93 00:10:05,687 --> 00:10:06,814 Isso mesmo. 94 00:10:08,651 --> 00:10:09,691 Ok. 95 00:10:09,733 --> 00:10:11,068 (TOM DE DISCAGEM) 96 00:10:28,982 --> 00:10:29,978 Operador. 97 00:10:30,003 --> 00:10:32,067 Olá. Você poderia me chamar a polícia? 98 00:10:32,208 --> 00:10:34,675 - Isto é uma emergência? - Sim. 99 00:10:36,635 --> 00:10:38,303 Bem, não. Na verdade. 100 00:10:38,690 --> 00:10:42,508 O número é 555-9431. Gostaria que eu conectasse você? 101 00:10:42,533 --> 00:10:43,559 Sim. 102 00:10:46,103 --> 00:10:47,980 - (MÚSICA DESAPARECE) - (TOQUE DE TOQUE) 103 00:10:48,451 --> 00:10:50,318 Sétima Delegacia, Sargento Sacker. 104 00:10:50,529 --> 00:10:52,615 Olá. Uh... 105 00:10:53,091 --> 00:10:56,405 Eu tenho recebido ligações aproximadamente a cada 15 minutos. 106 00:10:56,891 --> 00:10:58,740 É um homem. Acho que ele está tentando me assustar. 107 00:10:59,175 --> 00:11:01,743 - Uma ligação anônima, senhora? - Isso mesmo. 108 00:11:02,097 --> 00:11:03,474 Ele ameaçou você? 109 00:11:05,742 --> 00:11:06,456 Não. 110 00:11:06,953 --> 00:11:08,876 Ele tem usado linguagem obscena? 111 00:11:10,169 --> 00:11:11,336 Não. 112 00:11:11,378 --> 00:11:15,591 Às vezes ele não diz nada. Ele simplesmente... continua ligando. 113 00:11:16,461 --> 00:11:18,654 Bem, não há realmente nada podemos fazer isso aqui. 114 00:11:18,679 --> 00:11:20,812 Uh... o telefone está listado em seu nome? 115 00:11:20,843 --> 00:11:22,639 Não, sou apenas uma babá. 116 00:11:23,381 --> 00:11:26,518 Provavelmente é apenas algum estranho. A cidade está cheia deles. 117 00:11:27,191 --> 00:11:29,188 Acredite ou não, recebemos relatórios assim todas as noites. 118 00:11:29,480 --> 00:11:30,731 Não há nada com que se preocupar. 119 00:11:31,424 --> 00:11:32,214 Ah. 120 00:11:32,675 --> 00:11:33,901 Você já tentou assobiar? 121 00:11:34,560 --> 00:11:35,564 O quê? 122 00:11:35,829 --> 00:11:39,157 Bem, se você conseguir encontrar um bom som assobiar em algum lugar da casa, 123 00:11:39,182 --> 00:11:41,450 sopre no telefone com força, da próxima vez que ele ligar. 124 00:11:41,999 --> 00:11:44,703 Provavelmente quebrou o tímpano. Ele não vai incomodar você depois disso. 125 00:11:45,710 --> 00:11:46,496 Não, eu... 126 00:11:49,667 --> 00:11:52,295 Você provavelmente está certo. Não há nada com que se preocupar. 127 00:11:56,673 --> 00:11:58,217 (ELA CANTORA) 128 00:12:09,770 --> 00:12:11,647 (MOTOR DO CARRO) 129 00:12:11,688 --> 00:12:13,190 (TELEFONE TOCA) 130 00:12:20,468 --> 00:12:21,757 Olá? 131 00:12:22,633 --> 00:12:25,803 Por que você não verificou as crianças? 132 00:12:27,537 --> 00:12:29,456 (MÚSICA DRAMÁTICA) 133 00:13:04,423 --> 00:13:06,493 (CÃO LATINDO) 134 00:13:31,560 --> 00:13:33,432 - (TELEFONE TOCA) - (MÚSICA PARA) 135 00:13:54,830 --> 00:13:56,957 (TELEFONE AINDA TOCANDO) 136 00:14:15,062 --> 00:14:17,230 (PARA DE TOQUE) 137 00:14:21,710 --> 00:14:23,962 (MÚSICA ASSUSTADORA) 138 00:15:00,023 --> 00:15:02,150 (TOQUE DE TOQUE) 139 00:15:03,645 --> 00:15:05,577 Sétima Delegacia, Sargento Sacker. 140 00:15:05,796 --> 00:15:08,657 Eu liguei para você antes sobre o homem que continua me ligando. 141 00:15:09,116 --> 00:15:10,431 Ah, sim. 142 00:15:10,854 --> 00:15:11,910 Ele me ligou novamente. 143 00:15:11,952 --> 00:15:13,620 Você tentou assobiar? 144 00:15:14,569 --> 00:15:15,997 Não. Ele está lá fora. 145 00:15:16,589 --> 00:15:17,582 Fora onde? 146 00:15:18,506 --> 00:15:21,247 Na vizinhança. Ele está me observando pelas janelas. 147 00:15:21,344 --> 00:15:22,679 Você o viu? 148 00:15:23,747 --> 00:15:25,190 Não, mas sei que ele está lá. 149 00:15:25,215 --> 00:15:26,716 A casa está trancada? 150 00:15:27,154 --> 00:15:28,009 Sim. 151 00:15:28,310 --> 00:15:31,988 Bem, então você está seguro. Se ele quisesse invadir, ele não ligaria para você. 152 00:15:32,273 --> 00:15:35,435 Por favor, você não pode me ajudar? Estou sozinho aqui! 153 00:15:35,460 --> 00:15:37,210 Tudo bem. Agora, vá com calma. 154 00:15:37,413 --> 00:15:38,624 Vou te dizer uma coisa. 155 00:15:38,866 --> 00:15:43,035 - Se esse cara ligar para você de novo... - Ele vai ligar de novo, eu sei que vai. 156 00:15:44,025 --> 00:15:45,735 Tudo bem. Agora, acalme-se. 157 00:15:46,237 --> 00:15:47,948 Olha, posso alertar a companhia telefônica 158 00:15:47,948 --> 00:15:50,877 então, se ele ligar novamente, podemos tentar para rastrear a chamada. 159 00:15:51,190 --> 00:15:52,109 Qual é o seu número? 160 00:15:52,446 --> 00:15:55,344 Ah... 555-2368. 161 00:15:55,875 --> 00:15:57,544 E o endereço? 162 00:15:58,410 --> 00:15:59,560 Uh... 163 00:16:02,121 --> 00:16:04,504 Uh... 3317 Oakridge. 164 00:16:05,520 --> 00:16:07,534 Ah, sim, eu sei onde fica. 165 00:16:07,559 --> 00:16:09,551 Ok, agora. Se o cara ligar de novo, 166 00:16:09,593 --> 00:16:13,117 você tenta mantê-lo na linha por pelo menos pelo menos um minuto para que possamos rastrear a chamada. 167 00:16:13,351 --> 00:16:17,851 Eu não posso fazer isso. Ele não fica por mais de alguns segundos. 168 00:16:18,070 --> 00:16:20,758 Bem, essa é a única maneira de pode ajudá-lo. 169 00:16:23,599 --> 00:16:25,692 Hum... a propósito, qual é o seu nome? 170 00:16:26,216 --> 00:16:27,419 Jill Johnson. 171 00:16:27,716 --> 00:16:31,923 Jill, o importante é para você relaxar. 172 00:16:32,197 --> 00:16:33,843 Agora você está seguro onde está. 173 00:16:33,868 --> 00:16:36,786 Temos patrulheiros viajando naquela área a noite toda. 174 00:16:37,316 --> 00:16:38,497 Fique calmo. 175 00:16:38,869 --> 00:16:40,081 Você fará isso por mim? 176 00:16:41,208 --> 00:16:42,292 Sim. 177 00:16:42,978 --> 00:16:45,360 Tudo bem, enquanto isso, estaremos observando sua fala. 178 00:16:45,844 --> 00:16:47,387 Tudo bem, Jill? 179 00:16:48,017 --> 00:16:49,424 (Suspiros) Sim. 180 00:16:50,029 --> 00:16:52,002 Você liga novamente se houver qualquer problema. 181 00:16:54,275 --> 00:16:55,889 (Suspiros) Ok. 182 00:16:56,423 --> 00:16:57,369 Boa noite. 183 00:17:00,482 --> 00:17:02,604 - Noite. - (tom de discagem) 184 00:17:25,154 --> 00:17:27,073 (RELÓGIO) 185 00:17:47,482 --> 00:17:48,733 (CONSTRUÇÕES DE MÚSICA) 186 00:17:52,571 --> 00:17:54,406 (TELEFONE TOCA) 187 00:18:21,504 --> 00:18:23,006 Olá. 188 00:18:25,882 --> 00:18:27,425 Sou eu. 189 00:18:30,269 --> 00:18:31,812 Eu sei. 190 00:18:33,585 --> 00:18:35,253 Quem é você? 191 00:18:36,606 --> 00:18:38,024 (limpa a garganta) 192 00:18:42,899 --> 00:18:45,151 Não ficarei aqui por muito mais tempo. 193 00:18:46,507 --> 00:18:48,852 Dr. Mandrakis e sua esposa são voltando para casa. 194 00:18:49,290 --> 00:18:50,583 Eu sei. 195 00:18:55,005 --> 00:18:56,840 Você pode me ver? 196 00:18:58,553 --> 00:18:59,888 Sim. 197 00:19:04,616 --> 00:19:06,785 Desculpe por ter apagado as luzes. 198 00:19:09,449 --> 00:19:11,149 Vou aumentá-los novamente, se quiser. 199 00:19:12,329 --> 00:19:13,193 Não. 200 00:19:14,140 --> 00:19:15,684 Não? 201 00:19:20,087 --> 00:19:21,701 Você realmente me assustou. 202 00:19:22,399 --> 00:19:24,116 Se é isso que você queria. 203 00:19:28,562 --> 00:19:30,146 Era isso que você queria? 204 00:19:31,426 --> 00:19:32,594 Não. 205 00:19:36,347 --> 00:19:37,974 O que você quer? 206 00:19:42,097 --> 00:19:44,015 Seu sangue. 207 00:19:45,899 --> 00:19:48,026 Em cima de mim. 208 00:19:50,659 --> 00:19:52,524 Você não sabe quem eu sou. 209 00:19:53,393 --> 00:19:55,687 Ou onde eu moro. 210 00:19:56,690 --> 00:20:01,049 E o Dr. Mandrakis vai me levar para casa, ou talvez até a polícia. 211 00:20:01,558 --> 00:20:03,226 Você chamou a polícia? 212 00:20:08,601 --> 00:20:10,478 Eu quero falar com você. 213 00:20:12,267 --> 00:20:13,977 (TOM DE DISCAGEM) 214 00:20:29,728 --> 00:20:31,354 (TELEFONE TOCA) 215 00:20:31,874 --> 00:20:33,114 Deixe-me em paz! 216 00:20:33,139 --> 00:20:35,483 Jill, este é o sargento Sacker. Ouça-me. 217 00:20:35,525 --> 00:20:38,513 Rastreamos a chamada. Está vindo de dentro de casa. 218 00:20:38,538 --> 00:20:42,115 Uma viatura está vindo para lá agora mesmo. Apenas saia daquela casa. 219 00:20:42,157 --> 00:20:45,535 (A MÚSICA AFASTA A FALA) 220 00:20:47,746 --> 00:20:49,748 (MÚSICA DRAMÁTICA ATONAL) 221 00:21:08,975 --> 00:21:11,394 (A PORTA RANGE) 222 00:21:17,484 --> 00:21:19,569 (ELA GRITA) 223 00:21:22,197 --> 00:21:23,615 (MÚSICA DESAPARECE) 224 00:21:23,656 --> 00:21:29,085 POLICIAL (NO RÁDIO): 1000 Chestnut em 9-18 X. 225 00:21:29,546 --> 00:21:31,124 Os pais já chegaram? 226 00:21:31,749 --> 00:21:33,583 Sim, eles chegaram por volta há dez minutos. 227 00:21:35,210 --> 00:21:36,544 Cristo! 228 00:21:37,312 --> 00:21:39,144 Que regresso a casa. 229 00:21:40,131 --> 00:21:41,549 O que aconteceu, Charlie? 230 00:21:44,538 --> 00:21:47,055 Estávamos a menos de um quarteirão de distância quando a chamada foi completada. 231 00:21:47,507 --> 00:21:51,100 Quando chegamos aqui, o cara estava ainda lá em cima, no quarto das crianças. 232 00:21:51,530 --> 00:21:52,852 Ele estava coberto de sangue. 233 00:21:53,304 --> 00:21:54,062 Sangue? 234 00:21:54,103 --> 00:21:55,396 Não o dele. 235 00:21:55,859 --> 00:21:58,191 As crianças estão mortas por várias horas. 236 00:21:58,233 --> 00:21:59,651 Ah, Jesus! 237 00:22:01,538 --> 00:22:04,468 Ele estava usando um telefone antigo os pais nunca se desconectaram. 238 00:22:05,309 --> 00:22:06,616 Quem é ele? 239 00:22:07,231 --> 00:22:10,999 Bem, encontramos este comerciante cartão de marinheiro nele. Ele é inglês. 240 00:22:11,024 --> 00:22:13,635 Entrei neste país há menos de uma semana. 241 00:22:24,384 --> 00:22:26,636 (SRA. MANDRAKIS soluçando) 242 00:22:29,088 --> 00:22:30,965 E a babá? 243 00:22:33,032 --> 00:22:34,825 Ela vai ficar bem. 244 00:22:35,395 --> 00:22:37,188 (SIRENA LAMENTA) 245 00:22:51,034 --> 00:22:54,329 Dr. e Sra. Mandrakis, Sou o Tenente Clifford. Sinto muito... 246 00:22:58,612 --> 00:23:00,363 (RUMBLOS DO TROVÃO) 247 00:23:28,228 --> 00:23:29,229 (ANÉS DE CAMPAINHA) 248 00:24:08,194 --> 00:24:09,404 (BATA NA PORTA) 249 00:24:16,389 --> 00:24:17,372 Sente-se. 250 00:24:17,837 --> 00:24:18,581 Obrigado. 251 00:24:28,707 --> 00:24:30,426 Então... 252 00:24:30,881 --> 00:24:32,971 você está no negócio por conta própria agora. 253 00:24:33,115 --> 00:24:34,639 Sim, senhor. 254 00:24:34,990 --> 00:24:36,516 Nos últimos três anos e meio. 255 00:24:37,314 --> 00:24:38,029 Isso é bom. 256 00:24:39,646 --> 00:24:41,771 E você tinha ouvido falar sobre A fuga de Curt Duncan? 257 00:24:42,513 --> 00:24:43,586 Oh sim. 258 00:24:44,455 --> 00:24:46,791 Você acha que a polícia vai encontrá-lo? 259 00:24:48,822 --> 00:24:51,731 Bem, eu sei que eles não designaram ninguém especificamente. 260 00:24:51,756 --> 00:24:52,882 É um caso antigo. 261 00:24:53,196 --> 00:24:54,374 Um caso antigo. 262 00:24:57,938 --> 00:24:59,497 Você pode encontrá-lo? 263 00:25:00,070 --> 00:25:00,920 Sim. 264 00:25:02,330 --> 00:25:04,377 Talvez não amanhã, talvez não esta semana... 265 00:25:05,215 --> 00:25:06,841 mas eu vou encontrá-lo. 266 00:25:07,819 --> 00:25:09,080 Ele poderia estar em qualquer lugar agora. 267 00:25:09,105 --> 00:25:10,258 Acho que não. 268 00:25:11,005 --> 00:25:13,386 Porque ele é estrangeiro, ele voltará para a cidade. 269 00:25:14,169 --> 00:25:16,973 Depois de seis anos em confinamento, isso é o único lugar que lhe é familiar... 270 00:25:17,015 --> 00:25:18,433 Isso é importante. 271 00:25:20,763 --> 00:25:23,257 Um homem mata duas crianças a sangue frio. 272 00:25:26,027 --> 00:25:28,154 Um júri o declara louco. 273 00:25:30,241 --> 00:25:31,821 Como poderia tal pessoa não ser? 274 00:25:32,521 --> 00:25:37,595 Ele foi enviado para uma instituição mental estadual, onde a segurança é menos que perfeita. 275 00:25:39,847 --> 00:25:40,890 E ele escapa. 276 00:25:43,278 --> 00:25:44,417 Não é justo. 277 00:25:44,459 --> 00:25:46,002 (RUMBLOS DO TROVÃO) 278 00:25:50,682 --> 00:25:52,309 Uma coisa assim... 279 00:25:53,217 --> 00:25:56,179 nunca deveria ser permitido acontecer novamente. 280 00:25:58,209 --> 00:26:00,203 Eu não poderia concordar mais com você. 281 00:26:04,693 --> 00:26:06,147 Vá em frente, então. 282 00:26:06,673 --> 00:26:08,633 Meu contador entrará em contato com você. 283 00:26:11,524 --> 00:26:12,567 Obrigado. 284 00:26:15,471 --> 00:26:16,972 Obrigado. 285 00:26:21,037 --> 00:26:23,164 (TELEFONE TOCANDO) 286 00:26:24,290 --> 00:26:25,625 ENFERMEIRA: Hospital Estadual. 287 00:26:28,544 --> 00:26:30,046 (zumbido da porta) 288 00:26:32,431 --> 00:26:35,134 Curt Duncan não vai concorrer imediatamente e matar mais crianças. 289 00:26:35,176 --> 00:26:36,719 Não estou preocupado com isso. 290 00:26:36,761 --> 00:26:40,056 Nós o tivemos aqui por seis anos sob terapia contínua, 291 00:26:40,098 --> 00:26:41,739 algumas delas bastante contundentes. 292 00:26:42,104 --> 00:26:46,484 E drogas, tranquilizantes, depressores, lítio. 293 00:26:47,396 --> 00:26:50,231 Eventualmente alguém responderá para o tratamento aqui. 294 00:26:52,166 --> 00:26:53,399 Você deu-lhe choque elétrico? 295 00:26:53,956 --> 00:26:55,659 Sim, alguns. 296 00:26:56,026 --> 00:26:57,573 Diz aqui 38... 297 00:26:58,213 --> 00:26:59,252 38 vezes? 298 00:26:59,612 --> 00:27:01,471 É um procedimento bastante padrão. 299 00:27:05,181 --> 00:27:07,433 Bem, uh... 300 00:27:07,458 --> 00:27:10,933 o que vai acontecer com ele agora sem as drogas que ele estava tomando? 301 00:27:10,958 --> 00:27:13,381 Bem, haverá alguma deterioração. Isso é inevitável. 302 00:27:14,262 --> 00:27:15,780 Não podemos dizer quanto. 303 00:27:17,802 --> 00:27:20,805 Durante o tempo que você o teve aqui, você hum... 304 00:27:21,432 --> 00:27:24,016 descobrir algum hábito particular dele? 305 00:27:24,440 --> 00:27:26,104 Peculiaridades, peculiaridades? 306 00:27:26,620 --> 00:27:28,187 Alguma coisa que possa me ajudar a encontrá-lo? 307 00:27:28,229 --> 00:27:29,564 Sim, claro. 308 00:27:30,312 --> 00:27:31,941 Está tudo na pasta, Sr. Clifford. 309 00:27:32,303 --> 00:27:34,180 (TELEFONE TOCA) 310 00:27:38,842 --> 00:27:41,692 Alguma correspondência de pessoas da Inglaterra? 311 00:27:42,480 --> 00:27:43,100 Família? 312 00:27:43,243 --> 00:27:45,996 Isso, também, está na pasta. 313 00:27:53,607 --> 00:27:55,359 (TELEFONE TOCA) 314 00:28:04,870 --> 00:28:07,257 Vamos esclarecer uma coisa aqui, doutor. 315 00:28:08,461 --> 00:28:10,178 Estou há 33 anos no ramo 316 00:28:10,203 --> 00:28:12,155 de rastrear pessoas e guardá-los. 317 00:28:12,180 --> 00:28:13,891 Passei quase um ano sozinho com Curt Duncan 318 00:28:13,916 --> 00:28:17,862 com o julgamento e os depoimentos e as investigações de antecedentes. 319 00:28:18,260 --> 00:28:20,756 Agora, eu não vim aqui hoje para procurar em suas malditas pastas. 320 00:28:20,781 --> 00:28:23,588 Na verdade, eu nem estaria aqui se você tivesse feito seu trabalho direito. 321 00:28:23,799 --> 00:28:26,787 Isto é um hospital, Sr. Clifford, não uma penitenciária. 322 00:28:27,323 --> 00:28:29,112 Tudo relacionado para um de nossos pacientes 323 00:28:29,137 --> 00:28:31,918 é meticulosamente registrado na pasta desse paciente. 324 00:28:32,112 --> 00:28:34,462 Quer você consiga entender isso... ou não. 325 00:28:37,443 --> 00:28:41,363 Você quer saber o quanto nós realmente entender da mente humana? 326 00:28:44,274 --> 00:28:47,289 Ouça. Este é Curt Duncan. 327 00:28:47,474 --> 00:28:49,936 Pouco depois de ele ter sido internado aqui há seis anos. 328 00:28:50,318 --> 00:28:52,980 DR. MONGE: ...é para lhe dar medicação isso vai acalmar você. 329 00:28:53,412 --> 00:28:55,683 Não estamos colocando nada na sua comida também. 330 00:28:55,777 --> 00:28:58,444 (ELE GRITA) Não! Eu não como a comida! 331 00:28:59,134 --> 00:29:01,386 Não tem gosto certo! 332 00:29:02,418 --> 00:29:03,252 Esse é Duncan. 333 00:29:03,277 --> 00:29:04,951 Curt, por que você está inquieto? 334 00:29:05,967 --> 00:29:07,119 Você não consegue ficar confortável? 335 00:29:07,256 --> 00:29:08,412 Não! 336 00:29:08,702 --> 00:29:10,248 Não me sinto confortável! 337 00:29:10,952 --> 00:29:12,954 Não olhe para mim. 338 00:29:14,675 --> 00:29:16,719 Não fale comigo. 339 00:29:17,520 --> 00:29:21,192 Não toque... em mim. 340 00:29:21,896 --> 00:29:23,731 Fique longe. 341 00:29:24,575 --> 00:29:26,597 Fique longe. 342 00:29:26,639 --> 00:29:29,308 - Curt, só estou tentando ajudar você. - Fique... 343 00:29:29,350 --> 00:29:30,893 (GRITANDO) 344 00:29:30,935 --> 00:29:33,437 DR. MONGE: Pare com isso, por favor! 345 00:29:33,479 --> 00:29:35,773 - (CURT AINDA GRITANDO) - Agarre-o! Ajuda! 346 00:29:41,064 --> 00:29:42,566 (BOLAS DE PISCINA BATENDO) 347 00:30:26,013 --> 00:30:27,139 Olá. 348 00:30:31,409 --> 00:30:32,430 O que você tem feito? 349 00:30:32,939 --> 00:30:34,649 Meu próprio negócio. 350 00:30:38,240 --> 00:30:41,314 Olhar. Obrigado pela luz. 351 00:30:42,175 --> 00:30:43,404 OK? 352 00:30:56,225 --> 00:30:57,685 A próxima rodada é por minha conta. 353 00:31:04,519 --> 00:31:07,406 Olha, eu tenho meu próprio dinheiro. 354 00:31:07,979 --> 00:31:09,939 Então, se você não se importa. 355 00:31:12,595 --> 00:31:15,264 Depois do que passei, Eu não me importo com nada. 356 00:31:20,346 --> 00:31:22,139 Veja, esse é o ponto principal. 357 00:31:23,659 --> 00:31:25,219 Minha mente. 358 00:31:27,136 --> 00:31:28,778 Sua mente. 359 00:31:29,693 --> 00:31:31,569 Onde eles se encaixam? 360 00:31:32,378 --> 00:31:33,922 Você entende o que quero dizer? 361 00:31:53,376 --> 00:31:54,628 BARTENDER: Ok, amigo. 362 00:32:17,726 --> 00:32:19,812 (BOLAS DE PISCINA BATENDO) 363 00:32:29,707 --> 00:32:31,334 Você mora por aqui? 364 00:32:42,642 --> 00:32:44,128 Saia de mim! 365 00:32:44,994 --> 00:32:47,381 Ah, ouça. Eu não quis dizer nada. 366 00:32:48,781 --> 00:32:51,525 - Você vê, eu não moro por aí... - Ei! 367 00:32:53,330 --> 00:32:55,055 Acho que a senhora quer ficar sozinha. 368 00:32:56,744 --> 00:32:58,829 Acho que um pedido de desculpas é adequado. 369 00:33:02,438 --> 00:33:04,205 Isso é o melhor que você pode fazer? 370 00:33:11,363 --> 00:33:13,109 Acho melhor você seguir em frente, amigo. 371 00:33:13,109 --> 00:33:16,311 - Bill, está tudo bem, sério. - Não! Eu quero ele fora daqui, cara! 372 00:33:22,245 --> 00:33:23,830 Ei! Você é surdo? 373 00:33:25,552 --> 00:33:26,845 Prossiga! Cai fora! 374 00:33:30,250 --> 00:33:32,878 Ei! Não vou dizer isso de novo, senhor. 375 00:33:41,101 --> 00:33:42,228 (QUEBRA DE VIDRO) 376 00:33:55,300 --> 00:33:57,760 (SOCO E GRITOS) 377 00:33:57,933 --> 00:34:00,227 BARMAN: Ei, Bill! Bill! 378 00:34:06,196 --> 00:34:09,129 Este é o Torchy. Quero denunciar uma briga. 379 00:34:09,710 --> 00:34:11,921 Para quem você está ligando? 380 00:34:26,142 --> 00:34:27,310 Ei! 381 00:34:39,451 --> 00:34:42,037 (ELE GEME) 382 00:34:57,517 --> 00:35:00,055 Não sei por que continuo voltando para esse lixo. 383 00:35:01,003 --> 00:35:02,880 (CORRENTE DE LIXO) 384 00:35:08,564 --> 00:35:10,190 (TOCA MÚSICA) 385 00:35:12,985 --> 00:35:15,195 (BATE-PAPO) 386 00:35:18,360 --> 00:35:20,445 Charlie Garber... 387 00:35:30,015 --> 00:35:30,961 Carlinhos? 388 00:35:31,580 --> 00:35:33,964 Olá, Cliff. Deixe-me preparar uma bebida para você, cara. 389 00:35:34,006 --> 00:35:35,382 Deixe-me falar com você. 390 00:35:35,424 --> 00:35:38,260 - Você quer um pouco disso? - Não. Obrigado. 391 00:35:38,302 --> 00:35:39,678 - O que está acontecendo? 392 00:35:39,720 --> 00:35:41,263 Quero falar com você em particular. 393 00:35:41,305 --> 00:35:42,431 Desculpe. 394 00:35:45,735 --> 00:35:48,145 - Você conhece essas pessoas aqui. - Sim eu faço. 395 00:35:48,712 --> 00:35:51,128 - O que está acontecendo aqui? - Quero falar com você em particular. 396 00:35:51,204 --> 00:35:52,003 Huh? 397 00:35:52,089 --> 00:35:55,694 Ah, ei. Vamos. Não aguento mais surpresas esta noite. 398 00:35:56,072 --> 00:35:57,948 Você fez isso, seu cachorro sujo. 399 00:35:59,386 --> 00:36:01,884 - Sim, você fez. - Vamos subir um minuto. 400 00:36:01,909 --> 00:36:03,118 Tudo bem. 401 00:36:14,122 --> 00:36:16,965 Agora, o que está acontecendo? Vamos. Diga ao papai. 402 00:36:17,184 --> 00:36:19,593 - Ei, você vai se casar? - Não. 403 00:36:20,341 --> 00:36:22,528 Consegui um emprego esta semana, rastreando alguém. 404 00:36:23,364 --> 00:36:25,766 Fantástico, Cliff! Fantástico! 405 00:36:25,808 --> 00:36:28,764 Eu sabia que você conseguiria. Sim. Continue com o bom trabalho. 406 00:36:29,183 --> 00:36:30,934 É Curt Duncan. 407 00:36:35,346 --> 00:36:36,944 O que...? 408 00:36:37,406 --> 00:36:39,325 Você não sabia que ele escapou? 409 00:36:42,527 --> 00:36:44,446 (BEBÊ GEME) 410 00:36:49,790 --> 00:36:52,418 - Shh! - Preciso da sua cooperação nisso. 411 00:36:58,684 --> 00:37:00,276 Sim, claro. Qualquer coisa que você quiser. 412 00:37:00,301 --> 00:37:01,528 Qualquer coisa. 413 00:37:18,485 --> 00:37:20,320 (PIO) 414 00:37:47,347 --> 00:37:49,475 (MÚSICA DRAMÁTICA) 415 00:40:21,919 --> 00:40:24,630 (ELEVANTE WHIRS) 416 00:40:40,103 --> 00:40:41,480 (TOSSE) 417 00:40:44,122 --> 00:40:45,623 Ah, é você. 418 00:40:47,174 --> 00:40:48,206 O que você quer? 419 00:40:48,493 --> 00:40:50,203 Eu vim me desculpar. 420 00:40:52,510 --> 00:40:55,178 Ei, escute, sou eu quem deveria se arrepender. 421 00:40:55,346 --> 00:40:57,139 Eu não queria que isso acontecesse. 422 00:41:04,074 --> 00:41:06,201 Sou novo na cidade. 423 00:41:07,791 --> 00:41:09,439 Não conheço ninguém. 424 00:41:12,726 --> 00:41:13,977 De onde você é? 425 00:41:18,767 --> 00:41:20,394 (TELEFONE TOCA) 426 00:41:23,961 --> 00:41:25,588 Com licença. 427 00:41:34,415 --> 00:41:35,666 Olá? 428 00:41:38,848 --> 00:41:41,059 Não, acabei de entrar. 429 00:41:44,375 --> 00:41:46,169 Não sei se posso. 430 00:41:50,815 --> 00:41:53,969 Escute, não posso falar agora. Posso ligar de volta para você? 431 00:41:54,028 --> 00:41:57,874 (ELA RI) Tudo bem. 432 00:41:57,899 --> 00:41:59,358 Tchau. 433 00:42:04,391 --> 00:42:05,649 eu... 434 00:42:06,097 --> 00:42:07,474 Eu estou... 435 00:42:11,313 --> 00:42:13,649 Sou de Nova York, na verdade. 436 00:42:19,890 --> 00:42:21,580 Olha, você não pode entrar aqui. 437 00:42:22,237 --> 00:42:23,171 Ah... 438 00:42:25,849 --> 00:42:27,322 Bem, eu... 439 00:42:27,347 --> 00:42:29,463 Pensei que talvez pudéssemos conseguir um pouco de café. 440 00:42:30,066 --> 00:42:31,735 Não, acho que não. 441 00:42:33,174 --> 00:42:34,794 Uh... em algum lugar próximo? 442 00:42:35,179 --> 00:42:36,499 Não esta noite. 443 00:42:37,257 --> 00:42:38,772 É melhor você ir. 444 00:42:44,133 --> 00:42:45,926 Não tenho para onde ir. 445 00:42:48,783 --> 00:42:51,076 Bem, você não pode ficar aqui. 446 00:42:54,421 --> 00:42:55,796 Só um café? 447 00:42:57,307 --> 00:42:58,280 Por favor? 448 00:43:03,146 --> 00:43:06,256 (ELA suspira) Bem... talvez amanhã. 449 00:43:12,286 --> 00:43:14,091 Ok, amanhã. 450 00:43:15,037 --> 00:43:15,906 Quando? 451 00:43:16,936 --> 00:43:19,647 Eu disse talvez. Não sei. 452 00:43:23,248 --> 00:43:27,290 Olha, sinto muito pelo que aconteceu esta tarde. Eu realmente estou. 453 00:43:27,679 --> 00:43:29,013 Tudo bem? 454 00:43:35,321 --> 00:43:38,782 Esse era meu namorado ao telefone. Ele está vindo. 455 00:43:39,469 --> 00:43:41,118 Então, por favor, vá embora. 456 00:43:41,776 --> 00:43:42,543 Agora. 457 00:43:44,856 --> 00:43:46,746 - Gosto de você. - Olha! 458 00:43:47,074 --> 00:43:48,682 Você quer que eu chame a polícia? 459 00:43:48,707 --> 00:43:50,085 Não, está tudo bem. 460 00:43:50,574 --> 00:43:51,795 Está... está tudo bem. 461 00:43:56,416 --> 00:43:58,084 Vejo você algum dia. 462 00:44:01,121 --> 00:44:02,190 Mais tarde. 463 00:44:10,150 --> 00:44:11,648 Ainda quero comprar aquela bebida para você. 464 00:44:38,800 --> 00:44:40,177 (BATE) 465 00:44:44,927 --> 00:44:46,345 (BATE) 466 00:45:04,993 --> 00:45:06,745 (MÚSICA DESAPARECE) 467 00:45:15,949 --> 00:45:17,923 - (buzina) - GARBER: Quanto tempo você ficará aqui? 468 00:45:18,497 --> 00:45:20,238 CLIFFORD: Depende da sorte que eu tiver. 469 00:45:20,926 --> 00:45:23,303 Quero dar uma olhada nos arquivos antigos dele. 470 00:45:24,170 --> 00:45:27,825 E verifique todos os relatos recentes de agressão, vadiagem, coisas assim. 471 00:45:29,225 --> 00:45:31,228 Só quero te fazer uma pergunta, Sr. 472 00:45:31,707 --> 00:45:32,967 Tudo bem. O que você quer saber? 473 00:45:33,091 --> 00:45:34,092 O que foi roubado? 474 00:45:38,348 --> 00:45:41,613 Acordar! Deus o abençoe! Saia daqui. Fora! 475 00:45:42,746 --> 00:45:45,367 Tudo bem! Tudo bem! Caramba. Tudo bem! 476 00:45:46,813 --> 00:45:48,398 Tudo bem! 477 00:45:54,089 --> 00:45:55,674 O que você diz, parceiro? 478 00:45:59,906 --> 00:46:01,058 Hum. 479 00:46:03,752 --> 00:46:05,670 Ei, olhe aqui. 480 00:46:08,123 --> 00:46:11,001 Estou seco como um osso, cara. Você tem algum dinheiro? 481 00:46:16,947 --> 00:46:20,409 Bem, guarde a foto. Se você pensa você o vir, eu apreciaria uma ligação. 482 00:46:27,879 --> 00:46:29,125 Cerca de quatro quarteirões. 483 00:46:29,150 --> 00:46:31,140 Sim? Perto do parque? 484 00:46:31,673 --> 00:46:34,140 - Um estrangeiro. Tem sotaque britânico. - Não, não tenho. 485 00:46:34,438 --> 00:46:36,732 Ele tem mais ou menos a minha altura. Tez clara. 486 00:46:49,631 --> 00:46:51,975 Eu estava com aquele cara. Parecia ruim. 487 00:46:52,444 --> 00:46:53,601 Onde? 488 00:46:53,737 --> 00:46:56,031 Inferno, não consigo me lembrar. 489 00:46:57,748 --> 00:46:59,357 Provavelmente o verei novamente, no entanto. 490 00:46:59,816 --> 00:47:01,067 Vou te dizer uma coisa. 491 00:47:02,167 --> 00:47:04,999 Você deixa esse dinheiro comigo e vou providenciar para que ele entenda como... 492 00:47:05,024 --> 00:47:06,567 um favor para você. 493 00:47:09,561 --> 00:47:11,077 Eu tenho que falar com ele. 494 00:47:11,983 --> 00:47:14,319 Qual é o problema? Você não confia em mim? Hum? 495 00:47:16,672 --> 00:47:18,582 Nós podemos trabalhar juntos. 496 00:47:21,675 --> 00:47:23,344 Sim. Claro. 497 00:47:25,549 --> 00:47:27,050 Você fica com a garrafa, hein? 498 00:47:28,979 --> 00:47:30,272 Eu voltarei. 499 00:47:44,929 --> 00:47:45,737 Bar no centro da cidade? 500 00:47:46,109 --> 00:47:48,365 Sim, eu peguei o nome e endereço se você quiser. 501 00:47:48,936 --> 00:47:50,438 Aprecie isso. 502 00:48:19,604 --> 00:48:20,814 (BATA NA PORTA) 503 00:48:22,399 --> 00:48:23,608 (BATE NA PORTA) 504 00:48:23,650 --> 00:48:24,773 (CÃO LADIDO) 505 00:48:25,068 --> 00:48:26,945 Ah, merda! 506 00:48:27,188 --> 00:48:28,732 (BATENDO CONTINUA) 507 00:48:30,039 --> 00:48:31,825 Quem é? 508 00:48:32,278 --> 00:48:35,472 Meu nome é John Clifford. Sou um investigador particular. 509 00:48:35,722 --> 00:48:36,830 Você é o quê? 510 00:48:37,791 --> 00:48:39,457 Um detetive particular. 511 00:48:40,457 --> 00:48:41,959 O que você quer comigo? 512 00:48:43,254 --> 00:48:46,174 Achei que talvez pudéssemos conversar, faça algumas perguntas. 513 00:48:47,451 --> 00:48:49,676 Eu não sei nada sobre nada ou qualquer um. 514 00:48:50,404 --> 00:48:51,614 (Sussurros) Merda. 515 00:48:53,316 --> 00:48:54,514 Ouça, senhora... 516 00:48:55,520 --> 00:48:59,129 Posso voltar em 30 minutos com uma busca mandado e um punhado de policiais. 517 00:48:59,683 --> 00:49:02,647 Eu provavelmente poderia mandar prender você, se as acusações permaneceriam ou não. 518 00:49:03,119 --> 00:49:04,399 Agora, você quer me deixar entrar e conversar? 519 00:49:04,636 --> 00:49:05,928 (BATE NA PORTA) 520 00:49:11,542 --> 00:49:12,784 Você tem um distintivo? 521 00:49:12,885 --> 00:49:15,410 Mostrarei um selo quando você abrir a maldita porta! 522 00:49:15,435 --> 00:49:16,602 (BANG DE NOVO) 523 00:49:23,221 --> 00:49:24,711 Eu não tenho crachá. 524 00:49:24,948 --> 00:49:28,047 Recebi uma licença, um pedaço de papel, e deixei em casa. 525 00:49:29,897 --> 00:49:31,077 Você é Tracy Fuller? 526 00:49:39,409 --> 00:49:40,786 Podemos sentar? 527 00:49:55,915 --> 00:49:57,272 Você reconhece esse homem? 528 00:50:02,576 --> 00:50:03,515 Por que? 529 00:50:09,992 --> 00:50:11,934 Ele escapou do manicômio. 530 00:50:13,168 --> 00:50:15,345 Há sete anos, ele assassinou dois filhos. 531 00:50:16,174 --> 00:50:18,387 Invadiu a casa e os encontrou dormindo na cama. 532 00:50:18,778 --> 00:50:22,435 Era um menino de quatro anos e meio, e sua irmãzinha de três anos. 533 00:50:23,179 --> 00:50:27,357 Após a investigação do legista, os corpos foram levados para o necrotério, 534 00:50:27,398 --> 00:50:30,061 onde o agente funerário deu uma olhada para eles e... 535 00:50:30,086 --> 00:50:32,195 disse que seus corpos não poderiam ser reconstruído para o enterro 536 00:50:32,237 --> 00:50:34,422 sem seis dias de trabalho constante. 537 00:50:34,805 --> 00:50:36,282 Então ele perguntou o que havia acontecido a arma do crime, 538 00:50:36,324 --> 00:50:38,076 porque olhando para a bagunça na frente dele 539 00:50:38,117 --> 00:50:39,850 ele não conseguia imaginar o que havia sido usado. 540 00:50:40,991 --> 00:50:43,132 O legista disse-lhe que havia não houve arma do crime. 541 00:50:44,049 --> 00:50:46,374 O assassino usou apenas as mãos. 542 00:51:07,740 --> 00:51:09,315 Ele esteve aqui. 543 00:51:16,213 --> 00:51:17,914 Acha que ele tentará ver você de novo? 544 00:51:20,549 --> 00:51:22,287 Não sei. Ele... 545 00:51:22,898 --> 00:51:25,192 Ele disse que não tinha para onde ir. 546 00:51:28,378 --> 00:51:29,294 Vamos jogar pelo seguro. 547 00:51:29,967 --> 00:51:31,510 Vamos supor que sim. 548 00:51:35,216 --> 00:51:36,714 Você trabalhará comigo? 549 00:51:59,191 --> 00:52:00,408 Você o encontrou. 550 00:52:01,230 --> 00:52:02,581 Eu penso que sim. 551 00:52:03,895 --> 00:52:04,979 Onde? 552 00:52:11,142 --> 00:52:13,102 De agora em diante, vou sozinho. 553 00:52:14,212 --> 00:52:16,257 Por que arriscar, Cliff? 554 00:52:17,056 --> 00:52:18,369 Nós deixaremos você ficar com o crédito. 555 00:52:18,720 --> 00:52:19,636 Não. 556 00:52:31,378 --> 00:52:33,406 Eu vou matá-lo, Charlie. 557 00:52:40,666 --> 00:52:42,960 Quanto mais me aproximo desse cara, mais... 558 00:52:45,939 --> 00:52:47,635 ele chega até mim. Não sei. 559 00:52:48,752 --> 00:52:51,369 Olha, é melhor você ir para casa, Cliff. Você está caindo. 560 00:52:51,556 --> 00:52:52,210 Não. 561 00:52:52,993 --> 00:52:55,630 Não desta vez. Este é o caso isso compensa uma carreira inteira. 562 00:52:55,672 --> 00:52:59,467 Se você não entende isso agora, você o fará em alguns anos. 563 00:53:11,074 --> 00:53:13,201 Quem te contratou para fazer isso? 564 00:53:18,869 --> 00:53:20,882 Então. Agora você é um assassino. 565 00:53:21,062 --> 00:53:23,789 Jesus Cristo! Ele matou duas crianças a sangue frio! 566 00:53:23,814 --> 00:53:25,065 Você também estava lá. 567 00:53:29,896 --> 00:53:31,100 O que você vai usar? 568 00:53:32,439 --> 00:53:33,639 Bloqueie as agulhas. 569 00:53:49,602 --> 00:53:51,937 Você está prejudicando nossa amizade, Cliff. 570 00:53:53,358 --> 00:53:55,189 Se você explodir essa coisa... 571 00:53:56,200 --> 00:53:57,993 Você nunca mais ouvirá falar de mim. 572 00:54:01,692 --> 00:54:03,406 (ELE suspira) Tudo bem. 573 00:54:05,090 --> 00:54:06,451 Sem pressa. 574 00:54:07,609 --> 00:54:09,200 E faça isso bem. 575 00:54:12,165 --> 00:54:15,835 (MÚSICA SUSPENSA) 576 00:54:17,712 --> 00:54:19,422 (FALA INAUDÍVEL SOB MÚSICA) 577 00:55:28,950 --> 00:55:31,911 (A MÚSICA SE TORNA MAIS Ameaçadora) 578 00:55:43,393 --> 00:55:45,436 (ELE TOSSE) 579 00:55:57,144 --> 00:55:59,105 (MÚSICA DESAPARECE) 580 00:56:04,232 --> 00:56:05,200 Você está bem? 581 00:56:10,801 --> 00:56:11,766 Tudo bem. 582 00:56:38,503 --> 00:56:40,796 Fique com isso, querido. Meu prazer. 583 00:56:52,714 --> 00:56:55,300 (A MÚSICA COMEÇA DE NOVO) 584 00:57:25,441 --> 00:57:29,445 (MÚSICA RÍTMICA FORTE) 585 00:57:38,829 --> 00:57:41,082 (MELODIA EERIE DE VIOLINO) 586 00:58:45,980 --> 00:58:47,398 (CONSTRUÇÕES DE MÚSICA) 587 00:58:47,440 --> 00:58:50,151 (murmurando incoerentemente) 588 00:58:54,901 --> 00:58:55,902 (ELE TOSSE) 589 00:59:43,299 --> 00:59:44,383 Sem sorte. 590 00:59:45,688 --> 00:59:46,749 Você o viu? 591 00:59:46,791 --> 00:59:48,125 (A MÚSICA PARA) 592 00:59:55,538 --> 00:59:57,415 Ainda pode estar por aí, no entanto. 593 01:00:00,315 --> 01:00:01,263 Ah, Deus. 594 01:00:01,758 --> 01:00:03,051 Você está bem? 595 01:00:06,360 --> 01:00:07,528 OK. 596 01:00:08,757 --> 01:00:10,481 Eu vou ficar lá fora por um tempo. 597 01:00:10,914 --> 01:00:13,124 Estarei de volta, intermitentemente, a noite toda. 598 01:00:17,171 --> 01:00:18,491 Tem certeza de que está bem? 599 01:00:19,627 --> 01:00:20,920 Estou bem. 600 01:00:22,118 --> 01:00:23,160 OK. 601 01:00:23,766 --> 01:00:27,456 Tranque sua porta e não deixe qualquer pessoa, não importa o que aconteça. 602 01:00:28,138 --> 01:00:29,166 OK. 603 01:00:29,902 --> 01:00:31,278 Te vejo. 604 01:00:33,532 --> 01:00:34,517 Ouvir. 605 01:00:36,699 --> 01:00:37,657 Obrigado. 606 01:00:40,058 --> 01:00:41,096 Claro. 607 01:01:22,720 --> 01:01:24,805 (MÚSICA ASSUSTADORA) 608 01:01:59,798 --> 01:02:01,508 (ELA CANTORA) 609 01:02:26,158 --> 01:02:28,077 (ELA suspira) 610 01:02:31,087 --> 01:02:34,090 (Sussurra) Eu... preciso falar com você. 611 01:02:40,083 --> 01:02:42,210 Eu quero que você seja meu amigo. 612 01:02:45,254 --> 01:02:46,964 Por favor? 613 01:02:52,702 --> 01:02:53,918 OK? 614 01:03:09,243 --> 01:03:10,995 Não! Não! 615 01:03:11,036 --> 01:03:13,831 (ELA GRITA) Não! Não! 616 01:03:16,154 --> 01:03:17,167 (AINDA GRITANDO) 617 01:03:17,209 --> 01:03:18,877 (MÚSICA DRAMÁTICA) 618 01:03:22,529 --> 01:03:24,091 Tracy? Tracy! 619 01:03:25,390 --> 01:03:26,484 Tracy! 620 01:03:30,701 --> 01:03:31,874 Tracy! 621 01:03:38,564 --> 01:03:40,691 (MÚSICA LENTA) 622 01:03:53,115 --> 01:03:55,205 (CHOCALHO) 623 01:03:55,692 --> 01:03:56,985 (GATO MEWS) 624 01:04:33,577 --> 01:04:35,371 (HORNS BUZINANDO) 625 01:04:35,638 --> 01:04:37,223 (ELE suspira) 626 01:04:39,095 --> 01:04:40,971 (CHIFRE) 627 01:04:47,530 --> 01:04:49,783 (MÚSICA DISTANTE) 628 01:05:00,191 --> 01:05:01,651 O que está acontecendo, velho amigo? 629 01:05:13,889 --> 01:05:18,956 (PIANO TOCA UM HINO) 630 01:05:19,543 --> 01:05:20,666 Ei! 631 01:05:21,795 --> 01:05:23,168 Ei! Curt maluco! 632 01:05:24,868 --> 01:05:26,391 (ELE RI) 633 01:05:26,993 --> 01:05:29,925 Ei, velho, bem conhecido e todo aquele jazz. 634 01:05:30,165 --> 01:05:31,927 Olhe aqui. Este é o nosso dia de sorte. 635 01:05:32,204 --> 01:05:33,929 Amigo seu tem algum dinheiro para você 636 01:05:33,971 --> 01:05:36,765 e temos que voltar para baixo para o parque agora e conhecê-lo. 637 01:05:37,284 --> 01:05:41,620 Ei, vamos lá, agora. Espere. Ouvir. Ele virá atrás de você, Crazy Curt. 638 01:05:42,120 --> 01:05:44,648 Ele tem algum DINHEIRO. 639 01:05:45,334 --> 01:05:48,310 Podemos conseguir um pouco de suco de alegria, parceiro. Vamos, agora. 640 01:05:51,319 --> 01:05:54,475 Ei, vamos lá, cara. 641 01:05:55,363 --> 01:05:57,744 Qual é o problema com você? Você realmente é louco. 642 01:05:57,927 --> 01:05:59,554 (PERFURAÇÃO) 643 01:06:03,974 --> 01:06:05,670 (BATENDO) 644 01:06:26,956 --> 01:06:28,442 (BOLA BANGS) 645 01:06:28,484 --> 01:06:31,069 (MÚSICA ASSUSTADORA) 646 01:06:43,624 --> 01:06:45,125 (CONSTRUÇÕES DE MÚSICA) 647 01:06:48,163 --> 01:06:50,124 (GRITAR INAUDÍVEL) 648 01:07:17,032 --> 01:07:19,076 (ELE CALÇA) 649 01:07:31,188 --> 01:07:32,648 (ELE choraminga) 650 01:07:34,760 --> 01:07:36,929 (ELE soluça) 651 01:07:51,608 --> 01:07:53,443 (SINAIS DO RELÓGIO DA IGREJA) 652 01:08:04,042 --> 01:08:05,168 Ei! 653 01:08:06,662 --> 01:08:08,664 Olá, parceiro! 654 01:08:28,519 --> 01:08:30,187 (TOSSE) 655 01:08:43,368 --> 01:08:44,870 (A PORTA RANGE) 656 01:08:46,163 --> 01:08:48,248 (MÚSICA DE PRESENTIMENTO) 657 01:09:22,785 --> 01:09:24,620 (murmurando) 658 01:09:34,046 --> 01:09:35,545 (TOSSE) 659 01:10:01,344 --> 01:10:03,137 (O HOMEM GEME) 660 01:10:55,667 --> 01:10:57,210 (PORTA ABRE) 661 01:12:00,851 --> 01:12:02,144 Duncan? 662 01:12:05,721 --> 01:12:07,180 Duncan! 663 01:12:10,631 --> 01:12:12,341 Acabou agora. 664 01:12:13,254 --> 01:12:14,630 Venha. 665 01:12:37,476 --> 01:12:39,478 Meu nome é John Clifford. 666 01:12:41,543 --> 01:12:43,336 Sou um detetive particular. 667 01:12:47,363 --> 01:12:50,643 Fui contratado por Alexander Mandrakis para te levar de volta. 668 01:12:53,622 --> 01:12:55,249 Eu não vou te machucar. 669 01:13:02,616 --> 01:13:04,368 Eu não vou te machucar. 670 01:13:12,318 --> 01:13:13,820 Eu não vou te machucar. 671 01:13:15,468 --> 01:13:17,761 (MÚSICA SUAVE) 672 01:13:26,632 --> 01:13:28,217 Não haverá mais dor. 673 01:13:37,786 --> 01:13:39,090 Você está seguro agora. 674 01:13:50,980 --> 01:13:52,398 Vá com calma, Duncan. 675 01:13:53,386 --> 01:13:55,075 Você está bem. 676 01:13:56,320 --> 01:13:57,655 Ninguém vai te machucar. 677 01:13:58,756 --> 01:14:00,132 Apenas venha comigo. 678 01:14:01,316 --> 01:14:02,762 Está tudo bem, Duncan. 679 01:14:03,183 --> 01:14:04,432 Duncan! 680 01:14:04,522 --> 01:14:07,609 (A MÚSICA SE TORNA MAIS DRAMÁTICA) 681 01:14:23,962 --> 01:14:25,172 Duncan! 682 01:14:26,130 --> 01:14:27,172 (ele grita) 683 01:14:30,388 --> 01:14:32,599 (CRASH DE PRATOS) 684 01:14:41,643 --> 01:14:43,395 Ei! 685 01:14:45,412 --> 01:14:46,350 Duncan! 686 01:14:47,045 --> 01:14:48,797 Ei! 687 01:14:48,858 --> 01:14:50,610 Duncan! 688 01:14:54,686 --> 01:14:55,655 Duncan! 689 01:14:55,680 --> 01:14:57,757 (DUNCAN GRITA) 690 01:15:01,941 --> 01:15:05,020 Agarre-o! Pare esse cara! Segure-o! 691 01:15:12,983 --> 01:15:14,175 Duncan! 692 01:15:17,053 --> 01:15:18,771 Vamos! Saia do caminho! 693 01:15:20,378 --> 01:15:22,526 CLIFFORD: Deixe-me passar por aqui! Vamos! 694 01:15:26,604 --> 01:15:28,732 (MÚSICA LENTA) 695 01:15:41,329 --> 01:15:42,748 (ELE CALÇA) 696 01:15:49,079 --> 01:15:51,024 (quebrando) 697 01:15:51,196 --> 01:15:52,630 (ECOS DE CRASH) 698 01:16:00,337 --> 01:16:02,464 Ninguém pode mais me ver. 699 01:16:05,506 --> 01:16:07,437 Ninguém pode me ouvir. 700 01:16:09,595 --> 01:16:11,138 Ninguém me toca. 701 01:16:15,144 --> 01:16:16,976 Eu não estou aqui. 702 01:16:18,588 --> 01:16:20,131 Eu não existo. 703 01:16:22,472 --> 01:16:24,223 Eu nunca nasci. 704 01:16:27,068 --> 01:16:28,819 Ninguém pode mais me ver. 705 01:16:30,625 --> 01:16:32,043 Ninguém pode me ouvir. 706 01:16:34,463 --> 01:16:36,173 Ninguém me toca. 707 01:16:38,707 --> 01:16:40,221 Ninguém pode ouvir. 708 01:16:42,091 --> 01:16:43,384 Eu não existo. 709 01:16:45,073 --> 01:16:46,488 Eu não nasci. 710 01:16:54,726 --> 01:16:55,935 Vamos. 711 01:17:12,454 --> 01:17:13,586 - Olá, mamãe. - Olá, mamãe. 712 01:17:13,994 --> 01:17:17,564 Olá, pessoal. Olha o que o vento soprou. 713 01:17:18,096 --> 01:17:19,743 - Você está jogando duro? - Sim. 714 01:17:19,814 --> 01:17:21,767 - Sim? Você está com fome? - Sim. 715 01:17:21,868 --> 01:17:23,980 - O que você quer para o jantar? - Hambúrgueres. 716 01:17:24,089 --> 01:17:27,025 Hambúrgueres? Eu nunca soube que ele gostava hambúrgueres, não é? 717 01:17:27,050 --> 01:17:28,050 (TELEFONE TOCA) 718 01:17:28,128 --> 01:17:29,683 - Você consegue isso? - OK. 719 01:17:29,851 --> 01:17:31,353 Talvez seja o papai, hein? 720 01:17:34,005 --> 01:17:34,886 Olá? 721 01:17:34,911 --> 01:17:37,325 Ei! Como está meu pequeno tigre? 722 01:17:37,637 --> 01:17:39,792 Ok. Quando você volta para casa? 723 01:17:39,817 --> 01:17:43,205 Muito em breve. Por que você não me deixa falar para a mamãe, ok? 724 01:17:43,230 --> 01:17:45,275 Ok. Tchau, papai. 725 01:17:45,808 --> 01:17:47,095 Obrigado. Olá. 726 01:17:47,120 --> 01:17:48,806 Olá, querido. Como está minha garota? 727 01:17:48,872 --> 01:17:51,048 Tudo bem. Você quer ir com Stevie? 728 01:17:51,126 --> 01:17:53,073 - Vamos! - Estou indo. 729 01:17:54,391 --> 01:17:56,212 Você conhece aquele vestido que eu comprei para você no seu aniversário? 730 01:17:57,165 --> 01:17:58,133 Sim? 731 01:17:58,305 --> 01:18:02,260 Bem, agora é sua chance de usá-lo porque vou levar você para jantar hoje à noite. 732 01:18:02,637 --> 01:18:03,659 O que está acontecendo? 733 01:18:03,684 --> 01:18:07,238 Uma pequena surpresa. Estou saindo daqui agora. Estarei em casa em meia hora. 734 01:18:07,387 --> 01:18:08,949 Tudo bem. Tchau! 735 01:18:09,003 --> 01:18:10,046 Tchau, querido. 736 01:18:26,344 --> 01:18:28,953 ...Rogo ao Senhor que guarde minha alma. 737 01:18:29,852 --> 01:18:33,147 Se eu morrer antes de acordar 738 01:18:33,172 --> 01:18:36,085 Rogo ao Senhor que minha alma leve. 739 01:18:36,383 --> 01:18:38,504 Deus abençoe mamãe e papai... 740 01:18:39,186 --> 01:18:40,604 e eu. 741 01:18:41,680 --> 01:18:45,782 ...Vovó, tia Lucy, tio George... 742 01:18:45,954 --> 01:18:47,013 (MAIS ALTO) e eu. 743 01:18:47,642 --> 01:18:50,361 E ela. Agora você vai ler uma história para nós? 744 01:18:50,462 --> 01:18:52,572 Não, não vou ler uma história para você. 745 01:18:52,822 --> 01:18:54,415 Tente dormir, ok? 746 01:18:54,587 --> 01:18:56,078 OK. Boa noite, mamãe. 747 01:18:56,103 --> 01:18:58,326 Boa noite. Sharon estará aqui enquanto estivermos fora. 748 01:18:58,474 --> 01:19:00,474 - OK. - OK. Boa noite. 749 01:19:00,588 --> 01:19:04,505 Mamãe, você vem aqui um minuto? Eu quero te contar uma coisa. 750 01:19:08,327 --> 01:19:09,562 O que é? 751 01:19:10,773 --> 01:19:12,296 Aproxime-se. 752 01:19:13,015 --> 01:19:14,460 Hum? O que é? 753 01:19:15,005 --> 01:19:16,231 Eu te amo. 754 01:19:17,735 --> 01:19:19,904 Eu também te amo, Beebell. 755 01:19:20,669 --> 01:19:22,257 - Boa noite. - Boa noite. 756 01:19:22,962 --> 01:19:24,207 Durma bem. 757 01:19:27,718 --> 01:19:29,220 Boa noite. 758 01:19:39,519 --> 01:19:41,751 - Olá, Sharon. - Olá, Sra. Lockhart. 759 01:19:41,776 --> 01:19:44,807 Eu vi sua foto no jornal outro dia. Parabéns. 760 01:19:45,245 --> 01:19:47,097 Não foi uma imagem terrível? 761 01:19:47,277 --> 01:19:49,534 Eu pensei que era legal. 762 01:19:51,985 --> 01:19:53,883 - As crianças estão dormindo? - Não, mas serão. 763 01:19:53,977 --> 01:19:56,297 Eu daria cerca de 20 minutos, então suba e dê uma olhada. 764 01:19:56,430 --> 01:19:59,360 Mas eu te aviso, se Stephen te ver, você vai ter que ler uma história para ele. 765 01:19:59,422 --> 01:20:00,253 Ok, vamos. 766 01:20:00,376 --> 01:20:03,221 Ok. Agora eu tenho o número do restaurante aqui 767 01:20:03,246 --> 01:20:06,691 e você sabe o número da polícia e emergência é 911? Você sabe disso, certo? 768 01:20:06,832 --> 01:20:09,605 Querida, em dez segundos Vou comer a escada. 769 01:20:09,707 --> 01:20:11,180 Sim, senhor e mestre. 770 01:20:14,591 --> 01:20:15,893 Eu não estou usando essa coisa. 771 01:20:16,466 --> 01:20:17,634 (eles riem) 772 01:20:20,536 --> 01:20:21,691 Divirta-se. 773 01:20:21,716 --> 01:20:22,859 OK. Obrigado. 774 01:20:23,421 --> 01:20:24,835 - Adeus, Sharon. - Bye Bye. 775 01:20:24,860 --> 01:20:26,446 - Adeus. - Você tem tudo, certo? 776 01:20:27,064 --> 01:20:28,608 (RELÓGIO MARCANDO) 777 01:20:36,434 --> 01:20:38,624 (MÚSICA DE CORDAS TOCANDO) 778 01:20:42,721 --> 01:20:43,921 (ELE RI) 779 01:20:43,963 --> 01:20:48,092 Eu não acredito nisso, gerente distrital de vendas! 780 01:20:49,160 --> 01:20:50,992 Já era hora. 781 01:20:53,622 --> 01:20:56,058 Já era hora de eles reconhecerem você pelo que você realmente é. 782 01:20:56,083 --> 01:20:58,603 Você sabe, eu serei o mais novo gerente distrital de vendas 783 01:20:58,644 --> 01:20:59,854 na história da empresa. 784 01:21:00,657 --> 01:21:02,482 - Isso significa um aumento? - Claro que sim. 785 01:21:03,959 --> 01:21:05,276 - Quanto? - Bastante. 786 01:21:06,091 --> 01:21:07,676 Bem, quanto? 787 01:21:16,871 --> 01:21:18,748 (Sussurrando INAUDÍVEL) 788 01:21:20,313 --> 01:21:21,292 - Você está brincando! - Não. 789 01:21:21,844 --> 01:21:23,086 - E um carro? Você consegue... - E um carro. 790 01:21:23,203 --> 01:21:24,305 - E um carro. - Sim! 791 01:21:25,729 --> 01:21:27,203 Estou tão orgulhoso de você. 792 01:21:28,707 --> 01:21:30,329 Qual é o problema? Você não quer sua comida? 793 01:21:30,395 --> 01:21:32,445 Com licença. Sr. e Sra. Lockhart? 794 01:21:32,470 --> 01:21:34,736 - Sim? - Tem um telefonema para você. 795 01:21:35,639 --> 01:21:38,136 Não, eu atendo. Eu atendo. É apenas Sharon, tenho certeza. 796 01:21:38,595 --> 01:21:39,930 Coma seu jantar. 797 01:21:41,549 --> 01:21:42,761 Por aqui. 798 01:21:54,325 --> 01:21:56,315 Obrigado. Olá? 799 01:21:58,006 --> 01:21:59,080 Olá? 800 01:21:59,799 --> 01:22:01,374 Você verificou as crianças? 801 01:22:01,689 --> 01:22:02,940 (ECOS DE VOZ) 802 01:22:02,965 --> 01:22:04,217 (MÚSICA DRAMÁTICA) 803 01:22:06,302 --> 01:22:08,256 (ELA GRITA) 804 01:22:08,632 --> 01:22:10,091 - Alguém nos ajude! - Alguém precisa de ajuda. 805 01:22:10,133 --> 01:22:13,094 (PESSOAS PEDINDO AJUDA) 806 01:22:13,136 --> 01:22:14,848 Por favor. Jill? 807 01:22:14,873 --> 01:22:17,615 - O que aconteceu? O que está errado? - O telefone! Esse homem! 808 01:22:17,709 --> 01:22:20,193 Ele está no telefone! Ele pegou meus bebês! 809 01:22:20,218 --> 01:22:23,146 - O que você está falando...? -Curt Duncan. Ele está de volta! 810 01:22:23,187 --> 01:22:25,730 - Ele está ao telefone? - Ele está com meus bebês! 811 01:22:25,755 --> 01:22:28,223 - Ele está ao telefone? - Meus bebês! 812 01:22:28,325 --> 01:22:29,819 Por favor! 813 01:22:31,200 --> 01:22:32,738 (ELA soluça) 814 01:22:33,559 --> 01:22:34,650 (TOQUE DE TOQUE) 815 01:22:34,675 --> 01:22:36,635 Está tudo bem. Está tudo bem, querido. 816 01:22:37,697 --> 01:22:40,708 - Olá? - Olá, Sharon? Este é o Sr. 817 01:22:40,733 --> 01:22:43,504 - O que está acontecendo aí? - Nada está acontecendo. 818 01:22:44,718 --> 01:22:46,037 Está tudo bem? 819 01:22:46,062 --> 01:22:50,490 Sim. Não há nada acontecendo. Está tudo bem. Por que? Qual é o problema? 820 01:22:50,515 --> 01:22:52,467 Sharon, me escute com atenção. 821 01:22:52,968 --> 01:22:54,677 Olha, se tem um homem na casa... 822 01:22:55,591 --> 01:22:58,306 Se houver alguma razão pela qual você não pode falar para mim agora, 823 01:22:58,901 --> 01:23:00,641 basta responder "sim" ao telefone. 824 01:23:00,893 --> 01:23:03,698 Se houver algum tipo de perigo, apenas diga "sim". 825 01:23:03,800 --> 01:23:07,632 Eu não entendo. Que homem está na casa? 826 01:23:07,657 --> 01:23:09,317 Sharon? 827 01:23:10,313 --> 01:23:11,570 Por favor, faça-me um favor. 828 01:23:11,595 --> 01:23:13,312 Apenas me diga a verdade. 829 01:23:13,337 --> 01:23:17,729 Quando foi a última vez você verificou meus filhos? 830 01:23:18,237 --> 01:23:22,237 Há cerca de 45 minutos. Está tudo bem. Eles estavam dormindo profundamente. 831 01:23:22,471 --> 01:23:23,998 O que... 832 01:23:24,023 --> 01:23:24,940 Ah! 833 01:23:27,629 --> 01:23:30,439 Sharon, sinto muito pela histeria. 834 01:23:30,464 --> 01:23:31,877 Estamos saindo do restaurante agora 835 01:23:31,902 --> 01:23:34,659 e eu vou explicar tudo assim que voltarmos. 836 01:23:34,816 --> 01:23:37,670 Hum... antes de desligarmos, você poderia mais uma coisa para mim? 837 01:23:38,037 --> 01:23:38,596 O quê? 838 01:23:38,959 --> 01:23:40,840 Você poderia subir e verificar as crianças? 839 01:23:40,865 --> 01:23:43,092 - Não! - Mel! 840 01:23:43,381 --> 01:23:45,770 - Claro. Espere. - Com licença. Desculpe-me, por favor. Com licença. 841 01:23:45,811 --> 01:23:47,188 Com licença. 842 01:23:48,880 --> 01:23:50,024 Qual é o problema, senhor? 843 01:23:50,513 --> 01:23:52,498 Oficial, sou Stephen Lockhart. 844 01:23:52,732 --> 01:23:54,529 Só um segundo, por favor. Vou explicar tudo. 845 01:23:54,702 --> 01:23:56,590 - (JANTARES CONVERSANDO) -Sharon...? 846 01:23:56,615 --> 01:23:59,450 Por que ele não se apressa, levá-la para o hospital? 847 01:24:00,035 --> 01:24:02,703 Sharon! (TOM DE DISCAGEM) 848 01:24:03,433 --> 01:24:04,413 Sharon! 849 01:24:04,666 --> 01:24:06,626 (MÚSICA DRAMÁTICA) 850 01:24:22,515 --> 01:24:25,442 STEPHEN: Sharon? Sharon? 851 01:24:25,583 --> 01:24:27,228 Sharon? 852 01:24:27,582 --> 01:24:29,584 Jill! 853 01:24:31,899 --> 01:24:33,693 SHARON: Olá? STEPHEN: Sharon? 854 01:24:33,734 --> 01:24:35,778 - Sr. Lockhart, qual é o problema? - O que está acontecendo? 855 01:24:35,820 --> 01:24:37,113 Nada está acontecendo. 856 01:24:37,401 --> 01:24:38,534 Você está bem? 857 01:24:38,559 --> 01:24:40,324 - E o telefone? - Que telefone? 858 01:24:40,487 --> 01:24:42,368 Quando ligamos para você do restaurante... 859 01:24:42,917 --> 01:24:43,828 Mamãe? 860 01:24:44,273 --> 01:24:46,289 SHARON: Quando voltei ao telefone, a linha estava muda... 861 01:24:46,791 --> 01:24:48,376 Volte a dormir. 862 01:24:55,451 --> 01:24:57,870 (VOZES OUVIDAS FRACAMENTE) 863 01:25:15,791 --> 01:25:16,819 Jill, estou aqui. 864 01:25:17,572 --> 01:25:19,032 Nós dois estamos aqui. 865 01:25:21,126 --> 01:25:23,087 Estamos seguros agora. 866 01:25:25,771 --> 01:25:26,829 OK. 867 01:25:27,128 --> 01:25:29,614 Olha, se isso vai fazer você se sentir melhor... 868 01:25:42,678 --> 01:25:46,181 Vou mantê-lo aqui ao meu lado a noite toda, hein? 869 01:25:48,579 --> 01:25:51,040 Você sabe que tenho sono leve e um tiro muito bom. 870 01:25:53,844 --> 01:25:55,220 Satisfeito? 871 01:25:57,788 --> 01:25:59,724 Me desculpe por colocar você através de tudo isso. 872 01:25:59,749 --> 01:26:01,197 Ah, vamos lá. Ei. 873 01:26:08,833 --> 01:26:10,513 Olá, Bert. 874 01:26:11,107 --> 01:26:13,542 Este relatório acabou de chegar sobre aquele cara, Curt Duncan. 875 01:26:14,461 --> 01:26:16,970 Parece que ele saiu do hospício cerca de três semanas atrás. 876 01:26:18,025 --> 01:26:19,131 Ah, sim? 877 01:26:19,595 --> 01:26:21,453 Você vai colocar isso em nosso relatório? 878 01:26:21,478 --> 01:26:22,885 Diamantes, Charlie. Diamantes foi liderado. 879 01:26:23,556 --> 01:26:25,531 POLICIAL: Sim, sim, acho que nós deveria colocá-lo no relatório. 880 01:26:25,556 --> 01:26:28,084 Quero dizer, essa garota esta noite realmente gostou receber uma ligação dele. Quem sabe? 881 01:26:28,171 --> 01:26:29,464 JOGADOR DE CARTAS: Sua liderança, Charlie. 882 01:26:31,371 --> 01:26:33,104 O que diabos você está fazendo? Isso é um trunfo. 883 01:26:34,336 --> 01:26:35,815 Uma carta colocada é uma carta jogada. 884 01:26:36,700 --> 01:26:39,868 Sim, você está certo. É melhor deixarmos isso na mesa de Ruznik pela manhã. 885 01:26:41,396 --> 01:26:43,431 Desculpe, pessoal. Dê todos para mim. Eu tenho todos eles. 886 01:26:43,577 --> 01:26:45,996 - Jesus Cristo! - Eu não posso evitar isso. 887 01:26:48,408 --> 01:26:50,371 Diga, posso ver isso um minuto? 888 01:26:50,398 --> 01:26:50,874 Sim. 889 01:26:52,226 --> 01:26:53,624 (ELE suspira) 890 01:26:54,405 --> 01:26:55,913 Vocês estão de vigia nesta casa? 891 01:26:56,249 --> 01:26:59,372 Sim. Bernstein e Waller estão fazendo check-in aproximadamente a cada 20 minutos ou mais. 892 01:27:02,806 --> 01:27:05,226 (MÚSICA ASSUSTADORA) 893 01:27:50,201 --> 01:27:51,785 (TOQUE DE TOQUE) 894 01:27:57,074 --> 01:27:58,481 Olá? 895 01:27:59,037 --> 01:28:00,038 Penhasco... 896 01:28:01,416 --> 01:28:03,459 Acho que tenho algo para você. 897 01:28:31,890 --> 01:28:32,857 (ELA suspira) 898 01:29:00,251 --> 01:29:01,877 (TELEFONE BIPANDO) 899 01:29:29,775 --> 01:29:30,423 Estêvão? 900 01:29:31,149 --> 01:29:31,966 Estêvão. 901 01:29:32,538 --> 01:29:34,373 O que... sim? 902 01:29:35,837 --> 01:29:37,454 Querida, onde você conseguiu isso? 903 01:29:37,855 --> 01:29:39,315 Uh... 904 01:29:41,310 --> 01:29:44,271 O doce. Onde você conseguiu os doces? 905 01:30:51,403 --> 01:30:53,530 (A MÚSICA CONSTRUI E DEPOIS PARA) 906 01:30:58,433 --> 01:31:00,644 (A MÚSICA COMEÇA DE NOVO) 907 01:31:04,752 --> 01:31:07,255 (TELEFONE BIPANDO) 908 01:31:12,292 --> 01:31:13,932 Operador, o que isso significa? 909 01:31:14,518 --> 01:31:16,889 OPERADOR: Sinto muito, senhor. Essa linha parece ser desconectado. 910 01:31:17,327 --> 01:31:19,084 Então por que não consigo uma gravação? 911 01:31:19,334 --> 01:31:22,928 Não sei, senhor. Talvez o número foi desconectado recentemente. 912 01:31:23,022 --> 01:31:25,187 Ou talvez haja um problema temporário mau funcionamento na fiação. 913 01:31:25,412 --> 01:31:27,230 Você pode tentar novamente pela manhã? 914 01:31:28,553 --> 01:31:31,139 Sim, ok. Obrigado. 915 01:32:13,819 --> 01:32:15,362 (TELEFONE SILENCIOSO) 916 01:32:24,886 --> 01:32:26,805 (Ela chacoalha o telefone) 917 01:32:38,004 --> 01:32:39,422 (GEMIDO BAIXO) 918 01:33:01,310 --> 01:33:03,520 Você não pode me ver. 919 01:33:07,637 --> 01:33:09,333 Mas eu tive que voltar. 920 01:33:09,645 --> 01:33:10,542 Estêvão... 921 01:33:11,368 --> 01:33:13,157 Você não sabe por quê? 922 01:33:20,196 --> 01:33:20,982 Estêvão! 923 01:33:21,714 --> 01:33:22,842 Estêvão! 924 01:33:24,834 --> 01:33:27,559 (ELA GRITA) 925 01:33:27,601 --> 01:33:30,062 (ELE RUGE) 926 01:33:30,104 --> 01:33:32,564 (MÚSICA DRAMÁTICA) 927 01:33:32,606 --> 01:33:35,359 (ELA GRITA) 928 01:33:40,090 --> 01:33:41,448 (ELE GRITA) 929 01:33:44,589 --> 01:33:46,245 (Tiro) 930 01:33:46,286 --> 01:33:47,329 (A MÚSICA PARA) 931 01:33:48,664 --> 01:33:51,083 (Tiro) 932 01:33:51,476 --> 01:33:53,769 (A MÚSICA COMEÇA DE NOVO) 933 01:34:15,628 --> 01:34:17,000 (GEMIDO BAIXO) 934 01:34:17,954 --> 01:34:19,372 Estêvão... 935 01:34:33,786 --> 01:34:34,995 (ELE GEME) 936 01:34:37,706 --> 01:34:40,792 (ela chora) 937 01:34:49,696 --> 01:34:51,280 Seu marido está bem.